Trilha · B1–C2
Idioms
Expressões de sentido figurado: deduzir pelo contexto, reconhecer a imagem por trás delas e saber quando cabem na conversa ou no texto.
B1 Intermediário
O que são idioms e como deduzi-los
Perceber que o sentido de um idiom não é a soma das palavras, usar o contexto para deduzi-lo e notar quais partes podem variar.
- Don't worry about the test. It'll be a breeze.
- I'm all ears. Tell me everything.
Alegria, tristeza e raiva
Reconhecer idioms de humor e emoção como over the moon, down in the dumps, lose your temper e see red.
- She was over the moon when she got the scholarship.
- He saw red when someone scratched his car.
O que ajuda antes (1)
Saber, entender, perceber e lembrar
Usar idioms de conhecimento e memória como ring a bell, rack your brains, get the hang of e on the tip of my tongue.
- Her name rings a bell, but I can't remember where we met.
- It's on the tip of my tongue. Give me a second.
O que ajuda antes (1)
Sucesso, fracasso e esforço
Reconhecer idioms como go down well, fall flat, pull your weight e go the extra mile.
- The joke fell flat, and the room went silent.
- Our team always goes the extra mile for clients.
O que ajuda antes (1)
Problemas: enfrentar e resolver
Em preparaçãoFalar de dificuldades e soluções com idioms como in hot water, back to square one, get to the bottom of e nip something in the bud.
- If the plan fails, we'll be back to square one.
- The police are determined to get to the bottom of the case.
O que ajuda antes (1)
Relações e posição social
Descrever relações e status com idioms como get on like a house on fire, see eye to eye, born with a silver spoon in your mouth e the upper crust.
- My sister and her neighbour get on like a house on fire.
- We don't always see eye to eye, but we respect each other.
O que ajuda antes (1)
Dinheiro e trabalho
Reconhecer idioms de dinheiro e trabalho como cost an arm and a leg, make ends meet, a dead-end job e learn the ropes.
- Repairing the roof cost an arm and a leg.
- It took me a month to learn the ropes at the new office.
O que ajuda antes (1)
Conversa: reações, respostas e comunicação
Reagir e se expressar com idioms como fair enough, you can say that again, get to the point e beat around the bush.
- Stop beating around the bush and tell me what happened.
- A: It's freezing today. B: You can say that again!
O que ajuda antes (1)
Tempo: passado, futuro e frequência
Usar idioms de tempo como once in a blue moon, in the nick of time, around the clock e behind the times.
- We only eat out once in a blue moon.
- The doctors worked around the clock to save him.
O que ajuda antes (1)
Corpo 1: mãos, dedos e pés
Reconhecer idioms com hand, finger, thumb, foot e toe como lend a hand, keep your fingers crossed, a rule of thumb e get cold feet.
- Keep your fingers crossed for my interview tomorrow.
- He got cold feet the night before the wedding.
O que ajuda antes (1)
Corpo 2: cabeça, rosto e olhos
Usar idioms com head, face, hair, neck e eyes como keep your head, face the music, keep an eye on e turn a blind eye.
- Can you keep an eye on my bag for a minute?
- Sooner or later, he'll have to face the music.
O que ajuda antes (1)
Símiles com like e as
Reconhecer comparações fixas como as light as a feather, like a fish out of water e sleep like a log.
- After the hike, I slept like a log.
- On my first day abroad, I felt like a fish out of water.
O que ajuda antes (1)
B2 Intermediário superior
Poder, autoridade e argumentação
Reconhecer idioms de poder e de debate como call the shots, hold all the cards, the bottom line e on the other hand.
- In this company, the founder still calls the shots.
- The bottom line is that we can't afford it.
O que ajuda antes (1)
Avaliar pessoas: elogio, crítica e comportamento
Usar idioms para elogiar, criticar e descrever atitudes, como give credit where it's due, a pat on the back, bend over backwards e keep a low profile.
- The staff bent over backwards to make us feel welcome.
- After the scandal, the actor kept a low profile.
O que ajuda antes (1)
Risco e chance: perigo, necessidade, probabilidade e sorte
Em preparaçãoFalar de risco e sorte com idioms como skate on thin ice, a long shot, a close call e touch wood.
- Getting tickets now is a long shot, but it's worth trying.
- That was a close call. The truck nearly hit us.
O que ajuda antes (1)
Tamanho, posição, velocidade e intensidade
Usar idioms de medida e intensidade como the tip of the iceberg, in the middle of nowhere, flat out e by a long way.
- These complaints are just the tip of the iceberg.
- The cabin is in the middle of nowhere, three hours from the nearest town.
O que ajuda antes (1)
Provérbios sobre vida e experiência
Reconhecer provérbios comuns e o hábito de citá-los pela metade (when in Rome..., better late than never).
- I know it's a strange custom, but when in Rome...
- The train was two hours late, but better late than never.
O que ajuda antes (1)
Natureza, elementos e cores
Usar idioms ligados ao tempo, ao fogo, à água, à natureza e às cores, como under the weather, get wind of, in the red e green with envy.
- I'm feeling a bit under the weather today.
- The company has been in the red for two years.
O que ajuda antes (1)
Roupas, jogos e esporte
Reconhecer idioms que vêm de roupas, jogos e esportes, como keep something under your hat, the ball is in your court e a level playing field.
- I've made my offer. The ball is in your court now.
- The new rules should create a level playing field for small businesses.
O que ajuda antes (1)
Animais
Usar idioms com animais para descrever pessoas e situações, como a dark horse, the elephant in the room, smell a rat e a wild goose chase.
- Nobody wanted to mention the elephant in the room: the budget.
- Looking for that file turned into a wild goose chase.
O que ajuda antes (1)
Guerra, comida, estradas e casa
Reconhecer idioms que vêm de batalhas, comida, estradas e objetos domésticos, como bite the bullet, take something with a pinch of salt, come to a dead end e air your dirty laundry in public.
- I finally bit the bullet and booked the surgery.
- Take his promises with a pinch of salt.
O que ajuda antes (1)
Mar, máquinas, música e teatro
Usar idioms vindos da navegação, da tecnologia e do palco, como in the same boat, run out of steam, play it by ear e steal the show.
- We're all in the same boat, so let's help each other.
- The youngest actor stole the show.
O que ajuda antes (1)
Corpo 3: braços, boca, coração, mente e sangue
Reconhecer idioms com shoulder, arm, leg, mouth, tongue, heart, mind e blood, como give someone the cold shoulder, bite your tongue, learn by heart e in cold blood.
- I had to bite my tongue when he criticised my work.
- She learned the whole poem by heart.
O que ajuda antes (2)
Palavras-chave: back, long, line, act, good/bad e ground
Perceber como palavras comuns geram famílias de idioms: behind someone's back, in the long run, draw the line, get your act together, for good e break new ground.
- In the long run, learning to cook will save you money.
- The study breaks new ground in cancer research.
O que ajuda antes (1)
C1 Avançado
Nos temas marcados C1–C2, o nível segue a ordem das unidades do livro de referência; a diferença entre C1 e C2 não foi medida.
Como os idioms funcionam: uso, metáfora, precisão e jogo de palavras
Faixa C1–C2Entender quando um idiom é adequado, a metáfora que o sustenta, como usá-lo na forma exata e como escritores brincam com ele.
- Changing careers at fifty felt like being thrown in at the deep end.
- A cooking show headline read: Chef spills the beans on kitchen secrets.
O que ajuda antes (1)
Variedades do inglês e idioms modernos
Faixa C1–C2Reconhecer idioms de outras variedades (americano, australiano, irlandês) e expressões recentes vindas dos negócios, da internet e da cultura pop.
- The film was a slam dunk at the box office.
- The campaign barely moved the needle on voter turnout.
O que ajuda antes (1)
Tipos: símiles, binômios, provérbios, clichês e empréstimos
Faixa C1–C2Identificar padrões como as... as, pares fixos (part and parcel, sick and tired), provérbios, clichês e expressões vindas de outras línguas (déjà vu, faux pas).
- Long hours are part and parcel of being a doctor.
- Calling her by her ex-husband's name was a terrible faux pas.
O que ajuda antes (2)
Origem no mar, na guerra e nos transportes
Faixa C1–C2Reconhecer idioms de origem náutica, militar e de transporte e usar a imagem para lembrar o sentido (take something on board, hold the fort, go off the rails).
- Thanks for the feedback. I'll take it on board.
- Can you hold the fort while I'm at lunch?
O que ajuda antes (1)
Origem em animais, corpo, jogos e esporte
Faixa C1–C2Ampliar idioms de animais, corpo, jogos e esportes (have bigger fish to fry, by the skin of your teeth, up the ante, a whole new ball game).
- I passed the exam by the skin of my teeth.
- Running a company is a whole new ball game.
O que ajuda antes (2)
Origem cultural: mitos, Shakespeare, literatura, escola e ciência
Faixa C1–C2Em preparaçãoReconhecer idioms vindos da mitologia, de Shakespeare, de livros, da escola e da ciência (Achilles' heel, the green-eyed monster, catch-22, a steep learning curve, the acid test).
- Spelling has always been my Achilles' heel.
- The first month in the job was a steep learning curve.
O que ajuda antes (1)
Cultura e pessoas: obras, relações e caráter
Faixa C1–C2Usar idioms para comentar filmes, peças e livros, relações familiares e personalidades (a page-turner, the black sheep of the family, a rough diamond).
- Her new thriller is a real page-turner.
- He was always the black sheep of the family.
O que ajuda antes (1)
Crime, trabalho, negócios e dinheiro
Faixa C1–C2Ler noticiário policial, corporativo e financeiro com idioms como caught red-handed, a golden handshake, a cash cow e tighten your belt.
- The thief was caught red-handed leaving the shop.
- With fewer orders coming in, the company had to tighten its belt.
O que ajuda antes (1)
Sociedade, dia a dia, sentimentos, problemas e discussões
Faixa C1–C2Usar idioms sobre sociedade, rotina, emoções, problemas e brigas, como keep up with the Joneses, walk on air, open a can of worms e at each other's throats.
- Changing the law now would open a can of worms.
- The two neighbours have been at each other's throats for years.
O que ajuda antes (2)
C2 Proficiente
Nos temas marcados C1–C2, o nível segue a ordem das unidades do livro de referência; a diferença entre C1 e C2 não foi medida.
Idioms no jornalismo
Faixa C1–C2Reconhecer idioms típicos de manchetes e reportagens (a U-turn, in the spotlight, a war of words) e o jogo de palavras que os jornais fazem com eles.
- The government made a U-turn on fuel prices.
- A war of words broke out between the two candidates.
O que ajuda antes (1)
Idioms na publicidade
Faixa C1–C2Perceber como anúncios usam e distorcem idioms para chamar atenção (a cut above the rest, the best thing since sliced bread).
- Our new blender is a cut above the rest.
- They're selling the app as the best thing since sliced bread.
O que ajuda antes (1)
Idioms na escrita formal
Faixa C1–C2Reconhecer idioms aceitos em relatórios e textos acadêmicos (in the wake of, by and large, to all intents and purposes, a case in point).
- In the wake of the crisis, several banks merged.
- By and large, the results were positive.
O que ajuda antes (1)
Conversa: aconselhar, alertar e contar histórias
Faixa C1–C2Usar idioms de conselho, alerta e narração oral (I wouldn't hold my breath, mark my words, better safe than sorry, lo and behold).
- He says he'll pay you back next week, but I wouldn't hold my breath.
- I was about to give up and, lo and behold, the bus finally arrived.
O que ajuda antes (1)
Conversa: reagir, concordar, avaliar e enfatizar
Faixa C1–C2Reagir, concordar, discordar e dar ênfase com idioms como I couldn't agree more, that's beside the point, work like a charm e believe you me.
- That's beside the point. The question is who pays.
- The new strategy worked like a charm.
O que ajuda antes (1)
Palavras-chave: play, game, half, two, all e no
Faixa C1–C2Dominar famílias de idioms com play/game, half, two, all e no (play it safe, the name of the game, half-hearted, in two minds, all in all, no way).
- I'm in two minds about accepting the offer.
- All in all, it was a successful trip.
O que ajuda antes (1)
Palavras-chave: hand, heart, life, death e mind
Faixa C1–C2Dominar idioms com hand, heart, life/live, dead/death e mind (first-hand, a change of heart, the life and soul of the party, bored to death, slip your mind).
- She had a change of heart and decided to stay.
- Sorry, your birthday completely slipped my mind.
O que ajuda antes (1)
Palavras-chave: hard, fall e own
Faixa C1–C2Dominar idioms com hard, fall e own (no hard feelings, fall into place, hold your own, come into your own).
- No hard feelings. I know it wasn't personal.
- After months of planning, everything finally fell into place.
O que ajuda antes (1)
Temas e sequência organizados a partir da cobertura de livros de referência de gramática e vocabulário, com descrição, exemplos e exercícios próprios; nada dos livros é reproduzido. Textos das unidades em domínio público, CC0 ou CC BY, com autor, fonte e licença em cada unidade.